〔 質問者 〕観音様はマリアだとも言われますが……
マリア観音と言ってマリアを観音に擬えるが、これはぜんぜんでたらめでなくても本当とも言えない。……しかしまあマリア観音と言ってもいいでしょう。
「『御光話録』(補)(年代不詳1951頃)、岡田茂吉全集講話篇第一巻p」 昭和23年09月28日
〔 質問者 〕観音様はマリアだとも言われますが……
マリア観音と言ってマリアを観音に擬えるが、これはぜんぜんでたらめでなくても本当とも言えない。……しかしまあマリア観音と言ってもいいでしょう。